Đạo diễn: Lê Lâm (Pháp, 116′)
Diễn viên: Nhân chứng người Pháp và người Việt

Một trang lịch sử bị lãng quên về cuộc sống bi thảm của hai vạn lính thợ Việt Nam bị chính quyền thuộc điạ cưỡng bức động viên sang Pháp trước Thế Chiến Thứ Hai.

“Trước Thế Chiến Thứ Hai bùng nổ, chính quyền thực dân động viên, cưỡng bức hai vạn thanh niên Việt Nam sang Pháp thay thế công nhân trong các xưởng sản xuất vũ khí phải ra trận chống phát xít Đức.

Bị hiểu lầm là lính đánh thuê nên họ đã bị quân đội Hít-le hành hạ và bị các ông chủ bù nhìn Pháp bóc lột thậm tệ. Những lính thợ Việt đã phải sống một cuộc sống đày ải, bi thảm trên đất Pháp dưới sự thống trị của quân phát xít Đức. Họ chính là người đầu tiên trồng lúa, làm ra những hạt gạo ở Cà Mạc (Carmague) miền Nam nước Pháp.

Sống trên đất Pháp giữa chế độ thực dân mà lòng họ vẫn luôn nhớ về Việt Nam, họ góp công, góp sức ủng hộ cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Tuy vậy một số người trong họ khi về nước đã bị hiểu lầm là kẻ phản Quốc vì từng làm việc cho nước Pháp.
Một trang lịch sử oan ức, đau thương của những người lính thợ Việt Nam trên đất Pháp trong Thế Chiến Thứ Hai đã lùi vào dĩ vãng và đã từng bị xã hội lãng quên.”

* Hội thảo về người lính thợ Đông Dương bên Pháp trong Thế Chiến Thứ Hai sẽ diễn ra vào ngày 16/6 lúc 17h30.

LỊCH CHIẾU PHIM “CÔNG BINH, ĐÊM DÀI ĐÔNG DƯƠNG” TẠI TRUNG TÂM VĂN HÓA PHÁP

Ngày Giờ chiếu
Chủ  nhật ngày 5 tháng 6-2016 20:00
Thứ 7 ngày 11 tháng 6-2016 15 :00 17:30(suất chiếu với phụ đề tiếng Anh) 20:00
Chủ nhật ngày 12 tháng 6-2016 20 :30
Chủ nhật ngày 19 tháng 6-2016 20 :00
Chủ nhật ngày 26 tháng 6-2016 20:00


Phụ đề tiếng Việt và tiếng Pháp
Giá vé : 50 000 VND
Giá vé ưu đãi : 40 000 VND
Vé hiện đang bán tại L’Espace


Bộ phim này có thể được trình chiếu theo yêu cầu. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ Phòng Nghe Nhìn của Viện Pháp tại Việt Nam.

Réalisation: Lam Lê (France, 116 »)
Avec: Témoins français et vietnamiens

Une page oubliée de l’histoire entre la France et le Viet Nam sur le sort de 20 000 jeunes Vietnamiens forcés de venir travailler en France en 39-40 à la veille de la 2nde Guerre mondiale.

« A la veille de la Seconde Guerre mondiale, vingt mille jeunes Vietnamiens étaient recrutés de force dans l’Indochine française pour venir suppléer dans les usines d’armement les ouvriers français partis sur le front allemand.
Pris à tort pour des soldats, livrés à la merci des soldats hitlériens et des patrons collabos, ils menaient une vie de parias sous l’Occupation. Ils étaient les pionniers de la culture du riz en Camargue. Considérés injustement comme des traîtres au Viêt Nam, ils étaient pourtant tous derrière Ho Chi Minh pour l’Indépendance du pays en 1945.
Une page de l’histoire entre la France et le Viêt Nam honteusement occultée de la mémoire collective. »

* La conférence de « Cong Binh: Les travailleurs indochinois en France pendant la 2ème Guerre mondiale » aura lieu le 16 juin à 17h30.

 

CALENDRIER DE PROJECTION DE “CONG BINH, LA LONGUE NUIT INDOCHINOISE” À L’ESPACE

Date Horaires
Dimanche 5 juin 2016 20:00
Samedi 11  juin 2016 15 :00 17:30(Séance avec les sous-titres anglais) 20:00
Dimanche 12 juin 2016 20 :30
Dimanche 19 juin 2016 20 :00
Dimanche 26 juin 2016 20:00

Film en francais et en vietnamien sous-titré dans les 2 langues
Plein tarif : 50 000 VND
Tarif réduit : 40 000 VND
Billets en vente à L’Espace