Video

Loin du Vietnam (Việt Nam xa xôi)

Đây là lời thơ của Béatrice Nguyen-Van (con gái một cựu lính thợ ONS, ông Nguyễn Văn Kiệm) và Arbrechaman. Sau khi hoàn thành bài thơ này, David Arbrechaman đã phổ nhạc. Bài hát này đã được hát lên lần đầu tiên, những câu ca đầu tiên và những vần thơ cuối, bằng giọng hát tiếng Việt của chính cựu lính thợ Nguyễn Văn Kiệm, 95 tuổi. Ông là một trong số những người lính thợ cuối cùng còn sống và hiện đang ở Pháp.

Năm nay 53 tuổi, mãi gần đây Béatrice mới được biết rằng cha mình là một cựu lính thợ Đông Dương. Bà đã nài nỉ cha kể cho nghe về cuộc đời ông, về cuộc sống của những người lính thợ Đông dương những năm 40 của thế kỷ trước. Bài thơ này bà viết để nói về cha mình, về cuộc đời của cha mình nhưng cũng chính là để nói về cuộc đời của 20.000 lính thợ Đông Dương, từ Sài Gòn đến Hà Nội, bị ép buộc sang Pháp vào năm 1939.

Bên cạnh đó David Arbrechaman cũng đã thu hai cựu lính thợ chơi đàn bầu, trống và hát.

http://arbrechaman.fr/loinduvietnam.htm

LOIN DU VIETNAM

Où part ce navire ?
Enlevant avec lui
Ces hommes en peine
Sur les quais d’Indochine
Les mains se tendent
Vers des ombres sans visages.

Une femme, des frères, des adieux

Arrachés des familles
Pour ma patrie
La guerre pour la France
N’a pas de prix
L’histoire écrit leurs vies loin du…..

VIET-NAM
Te souviens-tu de ces hommes si vieux
VIET-NAM
De tous tes enfants
De Saigon à Hanoi
En France ils chantent encore…

Encore un peu de leurs mémoires
pour éclairer leurs descendances
les mêmes yeux un peu plus tard
dans un nouveau monde.
Plus qu’un devoir
comme une flamme
que le temps pas même ne dérange.
Grâce à leurs enfants, leurs compagnes
elle brûle en France aujourd’hui pour le….

VIET-NAM
Te souviens-tu de ces hommes si vieux.
VIET-NAM
De tous tes enfants
De Saigon à Hanoi
En France ils chantent encore…

Leur plus réelle victoire
Je la serre dans mes bras
Ici, chez nous
Ils ont semé l’Amour
Loin de leur terre
Les enfants nés en France
portent en eux le…

VIET-NAM
Te souviens-tu de ces hommes si vieux
VIET-NAM
De tous tes enfants
De Saigon à Hanoi
En France ils chantent encore…

(D’aprés un texte de Béatrice Nguyen-Van et Arbrechaman)

Nguồn: http://arbrechaman.fr/loinduvietnam.htm

Thảo luận

4 bình luận về “Loin du Vietnam (Việt Nam xa xôi)

  1. VIET-NAM
    Te souviens-tu de ces hommes si vieux ? En France ils chantent encore le VIET-NAM

    Posted by Pham Joel | 06/09/2013, 03:12
  2. Cette chanson au Viêt-Nam ! qui aurait pu le penser un jour ? Grâce à toi l histoire de nos pères racontée et sue par les vietnamiens. Ici en France on veut que l Histoire soit connue et reconnue, il en est de même pour le Viêt-Nam. Afin que jamais on oublie pourquoi ils sont venus en France. Merci à toi de les faire revivre dans ton pays, dans leur pays ^^

    Posted by Béa | 09/09/2013, 12:12

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

%d người thích bài này: