Archive for

Số lượng O.N.S Việt Nam bị bắt buộc sang Pháp năm 1939

Còn được gọi là M.O.I (công nhân bản xứ hoặc công nhân nhập cư) họ hầu như đến từ 3 miền của Việt Nam: Bắc Kỳ, An Nam và Nam Kỳ. Tuy nhiên, trong số đó có một số là người Campuchia vì làm việc tại các công ty Đông Dương. Nguồn gốc O.N.S. các … Tiếp tục đọc

Họa sĩ Lê Bá Đảng, một người lính thợ Việt Nam bị đưa qua Pháp trước 1945

Họa sĩ Lê Bá Đảng Việt Nam được nói đến một cách gián tiếp qua hai trang báo trên Libération, nhân dịp cuốn « Immigrés de force, les travailleurs indochinois en France » (Bị cưỡng bức di cư, những người lính thợ Đông Dương tại Pháp) của Pierre Daum được xuất bản tại Pháp. Các … Tiếp tục đọc

Un film nécessaire sur les travailleurs indochinois

Lors de mon précédent billet sur Mediapart, un certain Guy Dufau avait posté le commentaire suivant : « Comment mieux faire connaître ce sinistre passé ? Vite un film avec les rescapés qui vont bientôt tous disparaître ! ». Voilà qui est chose faite, cher Guy Dufau que je ne connais pas. Mercredi 30 janvier 2013 sort sur les écrans français … Tiếp tục đọc

Arles: hommage aux Indochinois « immigrés de force »

MEMOIRE. Un hommage officiel a été rendu jeudi à Arles (Bouches-du-Rhône) aux centaines de travailleurs indochinois « immigrés de force » durant la Deuxième Guerre mondiale, notamment pour développer le riz et récolter le sel en Camargue. Lire la suite « Vous avez apporté à cette terre une grande richesse (…), nous vous en sommes reconnaissants”, a déclaré … Tiếp tục đọc

Enfants d’immigrés de force – les travailleurs indochinois

Suzanne NGUYeN et moi-même, anne marie Do VaN LUoNG, avions fort peu de chance de naître « eurasiennes », mais la guerre de 1940 a modifié les circonstances, amenant à Sorgues des travailleurs indochinois. À nos pères et leurs compatriotes, nous voulons rendre hommage. Le 29 août 1939, un arrêté du journal officiel de l’indochine … Tiếp tục đọc

20 000 travailleurs forcés d’Indochine oubliés par la France

Pham Van Nhân prise à Phuc Yên (Tonkin), le 12 novembre 1939, au moment de son engagement. Crédit : Pham Van Nhân. C’est une première en France : jeudi 10 décembre, le maire d’Arles va rendre hommage aux travailleurs indochinois envoyés pendant la Seconde guerre mondiale en Camargue pour y travailler le sel et le riz. C’est grâce à … Tiếp tục đọc

Immigrés de force. Les travailleurs indochinois en France (1939-1952)

La mémoire de la participation de l’Empire français aux conflits du XXe siècle se limite souvent à rappeler les combats des tirailleurs, des spahis ou des goumiers. Cette contribution ne se résume pourtant pas à l’envoi de soldats au front : au cours de la Première Guerre mondiale déjà, 200 000 travailleurs coloniaux dont 50 … Tiếp tục đọc

Immigrés de force, souvenirs d’Indochine

C’est le récit oublié d’un épisode peu glorieux de l’histoire de France, celui des travailleurs indochinois arrachés à leur pays pendant la guerre et maintenus ici jusque dans les années 50. Aujourd’hui un seul est encore en vie en Aquitaine. Nous l’avons rencontré, avec sa famille. En Aquitaine, des milliers de travailleurs indochinois ont travaillé … Tiếp tục đọc

Immigrés de force, souvenirs d’Indochine

Chiến tranh Đông Dương ngày càng được giới nghiên cứu chú ý

Trong thời kỳ chiến tranh Đông Dương, khoảng 20.000 người Đông Dương bị chính quyền thuộc địa buộc đến lao động hầu như không công trên đất Pháp. Giai đoạn lịch sử này tưởng chừng đi vào quên lãng, thế nhưng mấy năm nay bỗng được sống lại nhờ vào nổ lực của giới nghiên … Tiếp tục đọc

Bernard, immigré de force en silence

Indochine: Bernard, immigré de force en silence                                                                                                                                                                                    Par Nadéra Bouazza En 1939, quelque 20 000 Indochinois sont amenés de force dans l’Hexagone pendant “la drôle de guerre”. Alors que s’ouvre une exposition sur ces travailleurs, L’Express est allé à la rencontre de l’un des rares témoins de l’époque, à Aulnay-sous-bois, en région parisienne. Bernard … Tiếp tục đọc

Les travailleurs indochinois de Sorgues sortent d’un long oubli

SORGUES (Vaucluse) – La ville de Sorgues a commémoré jeudi des événements longtemps occultés par la mémoire nationale: le recours à partir de 1939 à des milliers d’Indochinois, employés dans une poudrerie pour un salaire dérisoire et logés dans des camps très rudes. un ancien travailleur indochinois Nguyen Van Than, 90 ans, à l’exposition “Indochine … Tiếp tục đọc

« Les Cong Binh ont très peu parlé »

Entretien avec Lâm Lé, réalisateur de Cong Binh, Une longue nuit indochinoise. Comment êtes vous arrivé à faire ce film ? Vous aviez un lien direct avec ces travailleurs indochinois ? Tout d’abord, je ne suis pas un fils de Cong Binh. J’ai quitté le Vietnam à 18 ans en 1966 et je n’avais entendu parlé de … Tiếp tục đọc

Người lính thợ nổi danh

Hồi Đệ Nhị Thế Chiến (1939-1945), khi binh biến tràn lan, nước Pháp bị Đức Quốc Xã đe dọa, bấn bíu tứ túc, muốn đưa quân thuộc địa sang tiếp tay, nhưng nước tới chưn mới nhảy thì sao còn kịp nữa. Lúc bấy giờ, về mặt lính thuộc địa thì trên đất Pháp, ngoài … Tiếp tục đọc

Vers une reconnaissance et une indemnisation des travailleurs forcés indochinois en France ?

Après 70 ans de silence, l’État français pourrait enfin reconnaitre le sort subi par les 20 000 paysans vietnamiens qui ont été envoyés en France en 1939. Ils furent emmenés, le plus souvent de force, en fond de cales de bateaux, parqués dans des camps, utilisés comme main d’œuvre dans des ateliers d’armement, puis dans … Tiếp tục đọc

Trại lao động thuộc địa cưỡng bức ở Tulon

Nguyên bản tiếng Pháp: http://www.ldh-toulon.net/spip.php?article3114 Có một cơ hội tình cờ, năm 2006 Alexander Briano có trong tay  tấm bản đồ khu định cư của những người lao động thuộc địa năm 1940 tại Mourillon. Sau hai năm nghiên cứu sâu rộng, anh đã hoàn thành cuốn sách, “Các công nhân thuộc địa. Lịch sử … Tiếp tục đọc

Thông tin Ban chấp hành Công Binh

Bắt đầu từ hôm nay chúng tôi sẽ đăng tải dần dần các tài liệu, hồ sơ về ONS (hay còn gọi là Công binh) Việt Nam. Trong số hồ sơ này có nhiều tài liệu liên quan đến các hoạt động của ONS Việt Nam tại Pháp trong những năm 1948, 1949… Những tư … Tiếp tục đọc

Entretien avec le professeur Robert Mencherini

Entretien réalisé le 9 mai, à l’occasion de l’inauguration de l’exposition “Des travailleurs indochinois”, le 9 mai 2011, aux Archives-Bibliothèque départementale des Bouches-Du-Rhône

Expo : commémoration travailleurs Indochinois à Toulouse

ACTUS – MEMOIRE : INAUGURATION DU BOULEVARD DES POUDRIERS

Vendredi 14 décembre à 11h, le boulevard des Poudriers était inauguré en mémoire du camp Bo-Daï de travailleurs indochinois qui ont oeuvré à l’effort de la poudre.